יום אחד את ,מתאהבת בבחור
והוא נוגע בך .באצבעותיו
הוא צורב חורים .בעורך בעזרת פיו
זה כואב כשאת ,מביטה בו
.וזה כואב כשאת לא
הרגשה שמישהו חתך .אותך בעזרת שבר זכוכית
- רסיסיה של טרייסי -
Ronish:תרגום Qsubs צוות
...סאני היה כלב
!אלוהים
.הכוס זה כל העניין !לך להזדיין-
!לך להזדיין
,אני אוהב אותך .'טרייסי ברקוביץ
.נוכל לטוס
...אתם יודעים .נוכל לטוס-
זו לא באמת אשמתי. -הייתה .לי מכונית, אך הרסתי אותה
...אתם יודעים, הגעתי ממקום
?להיאנס? להירצח ?זה מה שאת רוצה
האם אנחנו חייבים ?לעשות זאת עכשיו
הבטחתם. -אף אחד לא .יכול להבטיח זאת
?למה שאשקר
.אני כל כך שמחה
?למה שאשקר
אני יודעת מה את עושה, כלבה .טיפשה, מכוערת ומזדיינת
,אני אוהבת, בעיקרון
לנסוע כל לילה באוטובוס .אחר, לפי מצב הרוח שלי
,לדוגמה, אם אני מדוכאת
אני נהנית להיות בחברת .אנשים מדוכאים
,ואנשים שמחים .הם מדכאים אותי
.ביום הקודם משהו קרה
.הגעתי לתובנות מסוימות
אני לא יכולה לספר ,לכם מה הן
או שתמצאו את עצמכם ,במצבי, על האוטובוס הזה
.מחפשים אחר מישהו
!סאני, בבקשה
!סאני
השם שלי הוא .'טרייסי ברקוביץ
בת 15. רק ילדה נורמלית .ששונאת את עצמה
!לא! לא .הרגע-
?טרייסי, היכן מצאת את הכובע .פשוט מצאתי אותו-
יש משהו שאת לא .מספרת לנו
טרייסי, האם יש משהו ?שאת לא מספרת לנו
.אני אדם מלא תשוקה .נולדתי לאהוב
!מר ברקוביץ', הרגע ?היכן הוא-
?היכן הבן שלי
הלוואי שהייתה לי אחת ,מהמשרוקיות האלו
כי אז הוא היה .נמצא כאן כרגע
.בצד הדרך, נובח
.זו לא אשמתי
,אם הייתם מכירים אותם ,מכירים אותם לעומק
הייתם יודעים שאני לא .זו שצריכה פסיכולוג ארור
.תראי מה עשית לאמך .היא הרוסה
!אנחנו במשבר !כל דבר הוא משבר אצלך-
!שתקו
?למה שלא תצטרפי אלינו
חיפשנו אחר סאני ,במשך יומיים
אבל הוא מעולם .לא חזר
סאני... אני חייבת .למצוא אותו
,אני חייבת למצוא אותו .ואף אחד לא יכול לעצור בעדי
.להתראות
!סאני? סאני
!בבקשה, עצור
!עצור! זה מקרה חירום
!סאני
,סלח לי
.אני מחפשת את אחי .ראיתי אותו בחוץ
.הוא בן 9, מעיל כחול .בדיוק ראיתי אותו בחוץ
.מארק ג'ונסון הוא חבר שלי .הוא בחור מאוד נחמד
אני יודע מה אחרים ,אומרים על מארק ג'ונסון
,אבל הוא בחור רגיל
.והוא מחבב אותך
זו לא חייבת להיות .חוויה עגומה
.הוא רק רוצה להיות חבר
,לאכול ארוחת ערב .אולי כמה משקאות
.עופי מכאן
!עופי מכאן
.הביטו, זו התימהונית השטוחה
סלחי לי על כך. הרצפה .נראית קשה במיוחד
.נתראה אחר כך .שיהיה לך יום טוב
כעת, כיתה, האם מישהו יודע ?איך החזה של "זה" נראה
?מישהו .הרשו לי
...אין זה
זה סיפורה של ,הילדה השטוחה
.אשר למדה בבית ספרי ,שטוחה לגמרי
.טיפשה ולא אהודה
.בבקשה
..."זה", "זה", "זה"
!סתמי ?מה קורה כאן-
מה זו חתיכת הנייר .הזו? הביאי לי אותה
.זרקי את זה
בחור חדש
,לפני שעזבתי את הבית .היה לי רעיון
הקמת להקת מטאל כבד .עם החבר שלי, בילי זירו
,החבר שלי כל כך מדהים
.ומפורסם
,בילי זירו לא בדיוק מפורסם .אבל בעיניי הוא כוכב
הוא הבן הכי מדהים שאי פעם ראיתי
בכל מקום, בקליפים .מוזיקליים, בכל מקום בעולם
.הוא רצה לגעת בי
הוא החדיר את איברו לתוכי, ואמר שהוא אוהב אותי
.בדיוק בסדר הזה
.עכשיו אני לא מפחדת למות
,מפני שציפורים, דבורים, חרקים .הם מתים לאחר שהם מזדווגים
,אני אוהב אותך .'טרייסי ברקוביץ
!התימהונית השטוחה
אל תדאגי. את מתפתחת .מאוחר, זה נורמלי
מוצג א', אבא שלי. הוא עשה ,סקס עם אימי כדי ליצור אותי
אבל אני חושבת ,שהוא נפל עליה בטעות
כי הוא טוען ששנינו ."תאונות"
.כמו שאמרתי, אני בעסקי החילופין .אם מישהו שואל, זה מה שתעני
.אל תצטערי בשביל אבא .הוא מעולם לא היה טוב במניות
.אבא פספס את ההזדמנות
מוצג ב', אמא שלי. היא עסוקה ,מדי מכדי לדבר איתי
היא מעשנת 3 חבילות ,של סיגריות ליום
ולהרחיק אותה מהטלוויזיה .זה כמו ניתוח רפואי
אז אבא פספס את ?ההזדמנות, נכון
.אתה היחיד שצוחק ,'מוצג ג-
.סאני, אותו הפכתי לכלב
?למה הוא נובח
אם אף אחד לא יגיד לי למה .בני נובח, כולם מקורקעים
הפנטתי אותו. -אני רואה .בך כאחראית לכך
זהו זה. זו הראיה האחרונה ,שאנחנו צריכים
כדי לשלוח אותך .לפסיכיאטר
?האם את צורכת סמים
.לא, ברור שלא-
למה את מתכוונת כשאת ?"אומרת "ברור שלא
מה את אומרת, שאת ?לא מאמינה
טרייסי, זו האחריות שלי להיות .כנה לחלוטין עם המטופלים שלי
במיוחד עם מטופלים בגיל .ההתבגרות, על מנת לבנות אמון
,אני רוצה שתסתמכי עליי, טרייסי .כי אכפת לי ממך
.ההורים שלך מודאגים
,היסטוריה של הזיות .נטייה לסכיזופרניה
?נטייה לסכיזופרניה
.הם חושבים שאת מעשנת קראק .ההורים שלי משקרים-
.טרייסי, אין סיבה להילחץ ולשקר
את לא יודעת מה הם .המניעים של הוריי
דעתי היא שאת חושבת שאת רוצה .להחלים, כשאת לא
.אני כן, אני רוצה להחלים
?מדוע את מתנגדת .לא, אני לא מתנגדת-
.את עושה זאת כעת .אז אמרי לי כיצד לנהוג-
.אני לא יכולה לספר לך ?אז איך אני אמורה להפסיק להתנגד-
אז אני לא יכולה להמשיך .עם השיחה הזו
.לא יכולה" זו בחירה"
האם אני מתנגדת ?לטיפול כרגע
?האם את עושה זאת
.ד"ר הקר, הפסיכיאטרית שלי
משלמים לה כ-80 ,דולר לשעה
כדי למנוע ממני .להפוך לפסיכית
ובכן, קצת מאוחר .מדי בשביל זה
,כשדברים קורים לאנשים ,הם מקרינים אור
מפני שהם מנציחים .תמונה בתוכם
,מפני שהם היו שם .ואתה לא
מפני שיש לך ,רק שבריר
וכל שתוכל לעשות הוא .לכווץ ולפוצץ אותו
השם שלי הוא .אסטוארי פלמינו
.זה שם הבמה שלי
פלמינו זה הצבע .של עיר היוולדי
השם שלי הוא .'טרייסי ברקוביץ
.'טרייסי אפסזיץ
.'‏40 מעלות מתחת לאפסזיץ
אולפני ויניפג מציגים
'טרייסי ברקוביץ
בילי זירו
הרומן של טרייסי 'ברקוביץ
'סאני ברקוביץ
ד"ר הקר
לאנס
?מה זה היה לעזאזל
?קר לך .אני בסדר-
.הולכת להיות סופה .אני בסדר-
אני מחפשת את אחי .הצעיר, סאני. הוא בן 9
.אני מכיר אותו. אסיע אותך ?אתה מכיר את סאני-
.כן, ראיתי אותו באיזור .אני אסיע אותך
?מה השם שלך
.טרייסי
.אני לאנס מטורונטו
.נראית טוב
?היכן סאני .אני לא רואה אותו
הם עלו דרגה .כשהם השיגו בידור
?על מה אתה לעזאזל מסתכל
.אני הולך לעמוד על ראשי
.אתה כל-כך יפה .אני מקווה שאתה מתלוצץ-
.לך להזדיין
.לך להזדיין, אנחנו רק נהנים .לא אכפת לי-
אני ארביץ לך עד .ששפתייך יהיו על הרצפה
?יש לנו רק בירה. כמה כוסות
.אחת .שני דולרים-
.הוא משלם
?מה את עושה כאן עדיין .אני פשוט רוצה-
?מה את רוצה .להישאר, אני מניחה-
.זו לא באמת אשמתי .הייתי חייבת לברוח
לדוגמה, אבי כל הזמן .אמר שאני מגזימה
כמו, "טרייסי, אני לא יודע ".למה להאמין ולמה לא
?סאני
אבל איך אפשר לדעת מה אמת ?או שקר כשכל העולם נמצא בראשך
...סאני
?טרייסי, האם זו אהבה
טרייסי ובילי
?האם זה אמיתי ?האם זה לנצח
.'טרייסי ברקוביץ
.'טרייסי אפסזיץ
.'‏40 מעלות מתחת לאפסזיץ
טרייסי ברקוביץ', בילי .זירו וכוס של נערה
חבריי, יש לנו כאן .סנסציה חדשה
...סלחי לי
.מה? אני לקוחה .אם את קונה משהו-
אתה יודע מה? אני לא .רוצה לבזבז את כספי כאן
כי יש לי חבר, לא מפסידן .שעובד במכולת
איך יופי שורף כל ,דבר כך שכל העולם
אפילו אני, נעלמים ?תחת קיומו
הוא יהיה שבר .כלי כשאגמור איתו
.הקלי עליו, הוא חדש .הוא לא חדש-
?היכן השגת את הגופה הזו .בקניון, כלבות-
?על מה את מסתכלת, לסבית .רק רגע, עצרו
?האם זה היא או הוא .לא יודעת. החזה קטן מאוד
חזה זה דבר חיוני. בבית הספר .שלי, בנות עונדות אותו כמדליה
כולן הולכות עם החזה שלהן .מורם בגאווה ברחבי בית הספר
החזה הגדול שלהן .פשוט צף במרחב
.עופי מכאן
נפרד מהבנות .שעונדות אותו
,אני אוהב אותך .'טרייסי ברקוביץ
,הוא אמר את זה כמיליון .טריליון פעמים
.הוא קנה לי מתנות
,כמו השרשרת הזו .העשויה מטיטאניום
...מיליון קרט .מאוד יקרה
.היא בוודאי נאבדה
בנים קונים לבנות .לבנים. מיירה ברני אמרה לי
לבנות כמוני בבית הספר, בנות ,לא פופולריות, לבנות עם חזה גדול
לבנות עם חזה רגיל ולבנות .בלי חזה בכלל
.לא אכפת לבנים
הלבנים פשוט יוצאים מהמכונה .כמו ממתקי שוקולד
הבנים לוקחים אותם הביתה .ומלטפים אותם כמו חתול
.היא אמרה לי, מיירה ברני
ההורים שלה שמעו .את זה במסיבה כלשהי
.לי לא אכפת .אני לא אוהבת לבנים
.המילה מחליאה אותי
?את בכיתה שלי, נכון ?יש לנו מבחן היום
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה לא בסדר מצידי
?"היכן השגת את זה, "זה
,ניסיון נחמד להתלבש כמונו .אבל זה לא עובד
!אלוהים
?להיאנס? להירצח .זה מה שאת רוצה? -כן
?כן כתשובה למה .כן לאונס, כן לרצח-
?לאיזה מן פסיכיאטרית היא הולכת .זהו זה, את מקורקעת לחודש-
.זה לא הוגן ?מי אמר שהחיים הוגנים-
.זה לא יהרוג אותך להישאר בבית .כן, זה כן יהרוג אותי-
?מה נעשה איתה .תראי מה את עושה לאמך-
.את מקורקעת לחודשיים .זה מגוחך, אתה לא יכול לעשות זאת-
.בדיוק עשיתי זאת
אי פעם קראתם בחדשות ?ששני מפגרים עשו ילד
.זו אני
.אני רק מתבדחת
.יש לך הרבה עבודה
מה אמרת? זה החרא ?שהפסיכיאטרית מלמדת אותך
אני רוצה שתתקשרי לכלבה .הזו. זה נגמר
אנחנו לא משלמים .על החרא הזה יותר
אתם אפילו לא משלמים עבור .זה. הממשלה משלמת
.את מקורקעת לשלושה חודשים
.לכי להשגיח על אחיך
הם לא היו צריכים .לקרקע אותי
.כעת אין לי כלום
.לעזאזל, הביטי בעורב
.שלום לך !אל תיגע בו-
אני לא יכולה לעצור .את הצריבה בעיניים שלי
אני לא יכולה לעצור .את הצריבה מתחת לעורי
מאז שראיתי אותו הכל ,הפך לטשטוש בוער
.שאיני יכולה לכבות
הם יהרגו אותו. -אף אחד .לא הורג אף אחד
!אל תיגע בי, חרמן .עוף מכאן
!אל תיגע בי, לעזאזל
!לך להזדיין !עופי מכאן-
!אל תיגע בי !הכסף שלי אצלו
.היא לא עשתה כלום .זה החלאה הזו
.לכי איתה .היא לא עשתה דבר-
?את בסדר .הוא לקח את הכסף שלי-
.תודה
.אני אוהבת אותך .תודה
.תודה לך .תודה
.תודה לך .אני אוהבת אותך
כשסוס נופל, קצף .יוצא מפיו
כשסוס נופל, רגליו .קורסות, ואין בו עוד שימוש
.אז יורים בו
.הסוס הופך לדבק
מכונות מכניסות ,את הדבק לבקבוקים
וילדים מוחצים אותם כדי .להדביק חתיכות נייר לכרטיסים
.הדבק נמרח על ידיהם של הילדים ,הילדים אוכלים את הדבק
.ואז הילדים הופכים לסוס
...פעם היתה לסאני אמא
.שאהבה אותו מאוד
?מיהו אביו .זו לא הנקודה-
טיילתי עם ציידים .אסקימוסים פרועים
.ירינו בכלב
?האם הכלב מת
.הוא מת
.אמו של התינוק מתה
...הפכנו אותה
.ומצאנו תינוק מתחתיה
?תינוק
.תינוק
...לא רצינו להרוג אותו
,אז קשרנו אותו למגררת
והבאנו אותו הביתה
.לחיות איתנו
.לילה טוב, חמודה
!סאני! סאני
!סאני, חכה
מיירה ברני אמרה לי ,שאם בולעים זרע של בן
.חתיכה מהבן נתקעת בתוכך
ואם הוא חכם, אז את .הופכת לחכמה יותר
ואם הוא טיפש, שום דבר .לא באמת משתנה
?מה זה
היכן השגת את ?השרשרת הזו
!סאני
אני לא אוהבת את איזור .הכפר. הוא מפחיד אותי
,בכפר גופות נמצאות בביצות .תעלות וקברים רדודים
אדם זורק גופה של .נערה אל תעלה
.הגופה נרקבת והופכת לרפש
,פרחים פורחים ליד הגופה .זרעים עפים מהאבקנים
הדבורים מוצצות את ,הפרחים, ומכינות דבש
ואז משפחת הנערה קונה .את הדבש מהחנות
המשפחה אוכלת .את הנערה
זה לא סיפור ?התעללות, בסדר
.אני לא בוכה על חלב שנשפך ,אני לא יכולה לשתות חלב
.כי אני רגישה ללקטוזה
הייתי צריכה לברוח ,לפני ביליוני שנים
.אבל לא התעללו בי
?אמא
!אמא
.סופה מתקרבת .אני יודעת-
אני לא יכולה ?לצאת רק לשניה
.אני צריכה להירגע .את מקורקעת-
?מה אני אמורה לעשות ,לנעול את הדלת-
.ולשמור על אחיך
.אולי אתאבד .אחתוך את ורידי
.אמא ואני אוהבים אותך ?את לא יודעת זאת
,אנחנו לא רוצים שתצאי .כי הסופה מגיעה ואת מקורקעת
.הבטיחי לנו שתישארי בבית
.בסדר, אני מבטיחה
אני רק אלך לנעול .את הדלת
?הדלת נעולה .כן, אני נועלת אותה-
.ילדה טובה
?האם את גרה בבניין משותף
.אני גרה בבית ?כמה אנשים גרים בביתך-
כי חשבתי לעצמי, אולי .אני יכולה לשכור חדר
וכשימצאו את סאני .נוכל לגור איתך
טרייסי, את לא יכולה .לבוא איתי
,למה לא? -דבר ראשון .ישנם חוקים
.אני לא אספר לאף אחד
למה את לא ?הולכת הביתה
,לכי הביתה .דברי עם משפחתך
,בניגוד למה שאת חושבת
.הרגשות האלו יועילו להוריך
הם צריכים לדעת .מה את מרגישה
.לעזאזל עם זה ?מה אמרת-
.כלום
אני באמת דואגת .שאני משתגעת
,אם את דואגת .לכי לבית-חולים
היכן ששמים את ?כל המטורפים
?מה זה היה .כלום-
.זה היה כלום .התבדחתי
זה בסדר לבטא .את כעסך
,מה את יודעת על כעס ?זונה, טיפשה וחסרת רגשות
.אלוהים, אני מצטערת .אני באמת מצטערת מאוד
אני לא יכולה לעזוב ,עד שאדע כרגע
שלא תשלחי אותי .למישהו אחר
זו מעולם לא .הייתה כוונתי
.את שקרנית
את שקרנית, ולמה שארצה ?פסיכיאטרית שקרנית במילא
...טרייסי
.היי
.אני חייבת ללכת
אני לא אוהבת להיות .חייבת לאף אחד
,את לא חייבת דבר לאף אחד .אך עומדת להיות סופה בחוץ
ערוץ מזג האוויר אומר, שעור חשוף
יכול לסבול מכוויות .קור תוך 3 דקות
.יש השפעה כזו לשלג .הוא מהפנט
,זה הצבע הלבן .יותר מדי לבן
,אנשים נרדמים בשלג ואף אחד לא מוצא אותם
.עד האביב כשהם מתים
?את לא צופה בערוץ מזג האוויר .אנשים מתים שם בחוץ
.אני חייבת למצוא את אחי
אני אעזור לך ,למצוא את אחיך
אבל את לא יכולה ,לצאת לשם כרגע
,כי זה מאוד מסוכן .ואת תמותי
כשהסופה תחלוף, אני אמצא .את אחיך. הוא ישמח
שלושתנו נוכל לאכול .פנקייקים בדולר
?מה אם הוא מת .הוא לא מת-
!חיפשתי אותו בכל מקום .אחיך לא מת-
,אולי היא בתחנת משטרה ,או בחנות דונאטס
,או שמשפחה אספה אותו
.אבל הוא לא מת
?איך אתה יודע ,יש לי תחושה טובה-
.והתחושות שלי תמיד נכונות .זו הסיבה שאני יודע
?איך אתה יודע
האם אנחנו ידידים ?באופן רשמי
.אני מניחה
.קדימה, בואי
החזיקי מעמד עד שהסופה .תעבור, ואני אמצא את אחיך
.אני נשבע .אני לאנס, לעזאזל
המילה שלי אמינה. את יכולה .לשאול את מי שתרצי
.שבועת צופים
.קדימה
.תראי את זה. הביטי בעורב .לעזאזל, הביטי בעורב
.העורב נראה עצוב ?איך הוא נראה עצוב-
.אני לא יודעת .הוא לא מציץ
אין לעורב המפגר הזה .שכל כדי לעוף דרומה
.אני אכניס אותו פנימה .לעזאזל, לא. אל תיגע בו-
עכשיו הוא לא יוכל לחזור .לסביבה הטבעית שלו
.בטח שכן .לא, הוא לא-
כולם יודעים שעכשיו הוא יריח .כמו בן-אנוש, והוא יהיה חריג
העורבים האחרים .יהרגו אותו
לא יהרגו אותו. הוא יהיה .בסדר. הוא רק היה בודד
.אני אוהב עורבים .העוף של העץ
.עורבים הם כמו אנשים
.הם לא כמו אנשים .יש להם תודעה אחרת
.יש להם מודעות של עורבים
אני מניח שאת לא תצטרכי .לדאוג לעורב יותר
.זה היה מאוד בוגר
מה לעזאזל אני ?עשיתי לך
!הרגת אותו .הציפור מתה, מפגר
אני מבין. מפני שהרגתי ,ציפור בטעות
.כעת אני רוצח .אני רוצה להעיר הערה
אני אף פעם לא הכאבתי .לאף אחד מרצון
אני לא מסוגל .לעשות זאת
?אתה רוצה שאעזוב עכשיו
.את מעייפת אותי ...אם את רוצה ללכת
חשבי מה שתרצי .אודותיי
.זו לא הייתה אשמתי
.כדור
.סאני לא היה צריך לעקוב אחרי .אי אפשר לשלוט בו
.כלב רע
.סאני רע
?מה את עושה כאן עדיין .אני פשוט רוצה-
?מה את רוצה
.להישאר, אני מניחה-
את יכולה להישאר כמה .שתרצי. זו זכותך
.אני יודעת
,כל מה שתבחרי .זה לא ישנה לי
.כן, אני יודעת זאת
.נוכל לטוס
,הייתה לי מכונית .אך הרסתי אותה
.יש לי חברים שם .יהיה מגניב, ממש מגניב
?את רואה את זה .המים כחולים כך כל השנה
?מי זה .אני-
...לעזאזל
!התחבאי מאחורי הוילון
!תהיה רגוע .אני לא רוצה להיות רגוע-
?מה קרה, לאנס ?שכחת מהעסקה שלנו
.היה יבש בחוץ
?אז מה אתה מנסה לומר ,אני אומר שאין לי את זה-
.אבל יהיה לי את זה מחר
.לעזאזל עם זה
.זה לא הסתדר. אני מצטער .לעזאזל עם מצטער-
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה מה שאתה חייב לי-
אתה יודע, בסוף היום אני רק רוצה
.את החלק הארור שלי
אתה יודע, לאנס, אתה רוצה ,להיות שותף עסקי שלי
.אבל אתה פשוט זונה
אתה לא יותר .טוב מזונה
.שב
.לך להזדיין
מה יש לך להגיד ?לי עכשיו, לאנס
מה יש לך להגיד ?לי עכשיו, כלבה
?בבקשה
.בבקשה הורידי את החולצה
.אל תגרמי לי להכאיב לך
אני אצעק. מישהו .יתקשר למשטרה
!תורידי את החרא הזה
אף אחד לא קורא !לאף אחד
?מה לעזאזל הבעיה איתך
.יש לי בעיה רפואית. אני אקיא
.לא אכפת לי .הכוס זה כל העניין
.הביאי לאבא את המכנסיים
,אני אוהב אותך .'טרייסי ברקוביץ
!לך להזדיין !לך להזדיין
אני לא זו שצריכה .פסיכולוג ארור
...אני לא יודעת למה להאמין
.סאני הוא כלב
זו הייתה אשמתם. הם לא .היו צריכים לקרקע אותי
.סאני הוא כלב
אני לא מה שאתם .חושבים
.אני לא זבל .אני לא מפגרת
אני לא דשן שמשאירים ,להסריח, להירקב
להתייבש ולהקשיח ,עד התפוררות
כמו הדפסי הפרחים .על וילון המקלחת
בואי הנה כדי .שאוכל לדבר איתך
אני לא יכול לדבר .איתך כשאת שם
?את צריכה טרמפ .לא, זה בסדר-
לא, לא, עדיף שלא .אעשה זאת
?את בכיתה שלי, נכון ?השם שלך הוא... מה השם שלך
.טרייסי .טרייסי-
.נוכל ללכת לאנשהו, טרייס ?לאן נלך-
.לא, אני לא יכולה
?לאן נלך .סתם נסתובב-
...אני לא יודעת
שמעתי בחדשות שיש ,סופה ענקית בדרך
ערימות שלג ענקיות .וכוויות קור
.אולי לא נצטרך ללכת לביה"ס .כאילו שאלך במילא
.כדאי שנלך
?סאני
!סאני, בבקשה
השם שלי הוא .'טרייסי ברקוביץ
.רק ילדה נורמלית
השם שלי הוא טרייסי .ברקוביץ', בת 15
.רק ילדה נורמלית
השם שלי הוא טרייסי .ברקוביץ', בת 15
.יש לי חיים מדהימים
השם שלי הוא טרייסי .ברקוביץ', בת 15
.רק ילדה נורמלית
.אל תירדם, הבטח לי
.הבטח לי שלא תירדם
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.אף אחד לא יכול לעצור בעדי
אף אחד לא יכול לגרום .לי להישאר במקומי
.אף אחד לא יכול לעצור בעדי
אף אחד לא יכול לגרום .לי להישאר במקומי
.היי, תראו ."הנה "זה
.היי, טרייסי
.אף אחד לא יכול לעצור בעדי
אף אחד לא יכול לגרום .לי להישאר במקומי